LA AUSENCIA DE AUTORES DOMINICANOS EN EL MERCADO EDITORIAL NACIONAL E INTERNACIONAL

Verdaderamente no es muy halagador que una casa editora importante, se instale en un país y que luego, no se incline a dar apoyo a los escritores de ese país en el que quiere colocar y vender sus libros de autores extranjeros. Es como una galleta sin mano.

Entiendo que cada empresa tiene sus políticas y que éstas obedecen a múltiples razones, entre ellas, la garantía de utilidades. Pero no por ello deberían limitarse a mirar, si acaso, por encima del hombro, la obra criolla. Tampoco estoy de acuerdo con que se publiquen libros que pongan en descrédito el quehacer literario de una nación, ya sea por la falta de calidad, de estética o de estilo u otros detalles que podrían dejar mucho que decir. Sin embargo, deberían tomarse más consideraciones, con las buenas obras, puesto que las hay. Se podrían llevar a cabo ciertas iniciativas que alimenten e incentiven la labor literaria dominicana. Establecerles metas, a modo de concurso u otras competencias, para descubrir lo mejor de lo mejor de nuestros escritores, para que se publique al año cierta cantidad de libros de autores dominicanos, especialmente noveles, quienes son los que mas dificultad tienen en colocarse en la palestra.

Esto no quiere dejar dicho, que estas importantes editoriales no se han arriesgado a publicar a dominicanos. Rebuscando muy bien, se podrán encontrar algunas excepciones. En un pequeño resumen de los últimos años, Alfaguara ha publicado las obras de Julia Álvarez, entre ellos En el nombre de Salomé y En el tiempo de las mariposas. Algo que se debe resaltar de esta autora, que consideramos dominicana, es que no escribe en español, la mayor parte de su vida ha residido en Estados Unidos y ha logrado una trayectoria meritoria, ganando algunos premios y reconocimientos a nivel  internacional, lo que obligatoriamente la pone a la vista de las editoriales.

Otro autor es Junot Díaz, que también escribe en ingles, reside en Estados Unidos y que además ganó el premio Publisher que le hizo poner los ojos del mundo sobre él. Luego tenemos a Pedro Antonio Valdez, uno de los pocos, netamente dominicanos,  que han cruzado las puertas casi infranqueables de Alfaguara. Otros han sido Marcio Veloz Maggiolo y Fernando Ureña Rib, al igual que Juan Boch, Eugenio Garcia Cuevas, Andrés L. Mateo, José Henríquez García, entre otros autores, además de los libros para el catalogo infantil. Sin embargo muy pocos de estos libros han traspasado las fronteras nacionales

En cuanto a Editorial Norma, haciendo eco de una declaración ofrecida en septiembre del pasado año, por su Gerente Editorial en el país, el señor Guillermo Cotes, a raíz del mal entendido de que esta Editorial había decidió cerrar las ediciones de autores dominicanos por ser mercado poco atractivo, dice, después de explicar que sólo se debe a un proceso de consolidación a nivel mundial del Grupo Carvajal, y que desde mayo del 2003 hasta septiembre 2009, se han publicado exitosamente 34 libros de autores dominicanos. Esto nos da un promedio de unos 5 libros por año, que no se puede considerar nada mal, siempre y cuando esta estimable cantidad de libros haya sido colocada adecuadamente en el mercado internacional.

En cuanto a la producción nacional, el tema es igual de precario. Hace menos de una década que la Editora Taller, entidad dominicana que solía publicar textos de autores locales, ha dejado de hacerlo. Habrá tenido sus motivos para ello y en detrimento de nuestros escritores. Otra entidad lo es La Trinitaria, pero sus textos mas se inclinan por un sentir patriótico y nacionalista, que también es una cerca que hay que saltar.  Ambas entidades se dedicaron por varios años a publicar y promover la literatura criolla. De hecho La Trinitaria aun suele hacerlo.

Al margen de esto tenemos al Estado Dominicano que ha dado mucho apoyo en los últimos años a sus escritores. Cada año se publican muchos libros a través de la Editora Nacional, sin embargo, la parte oscura de ésta se centra en que, luego de que el libro finalmente llega al papel, no hay un medio de comercialización que los apoye. El autor debe buscar, por sus propios medios, la colocación en las librerías. Pero… ya hay una primera parte que goza de gran valor y es que el libro ha salido a la luz.

El resto ha tenido que recurrir a la autoedición. Pagar con su propio pecunio a una de las muchas editoras o imprentas existentes en el país para estos fines con elevadísimos costos. Luego tienen que dejar el sudor, el aliento y las ilusiones en el amargo y difícil proceso de la colocación y comercialización de su obra y sobre todo, acaparar la aceptación de los lectores.

A modo de conclusión, debo decir que, aunque mis libros jamás pasen de la puerta de mi casa, hay que explorar los mercados literarios. Si bien no debemos llegar a la arrabalización de la literatura, ni caer en esa literatura “chatarra” como la define José Mármol, o literatura inútil o desechable, sí observar las tendencias de lo que se publica y se vende hoy en día. Averiguar cuál es la preferencia de los lectores y por ende de las editoriales. Escarbar, rebuscar y dar con aquellos temas que interesa a la gente y hacerlo con estilo y elegancia.